Still Life with Rayfish. by Chaim Soutine

Still Life with Rayfish by Chaim Soutine


Still Life with Rayfish.  ca.1924

Chaim Soutine

Oil on canvas. 81.3 × 100 cm


In this unsettling adaptation of Jean-Siméon Chardin’s “The Rayfish” (ca. 1725–26), Soutine paired the fish’s bloody entrails with a smiling, almost humanlike mouth. He reanimated the dead ray by concentrating on its vibrant underbelly and used thick, fluid brushstrokes to suggest slick flesh.


以上英文来源自大都会博物馆官网。


译文征集:

1.如您喜欢这幅画并愿尽力翻译以上英文,请将译好的中文发送给geto2.net。

文字可通过以下方式发送:

a.微信账号:arvinrose

b.微博账号:@geto2net

c.电子邮件:getoo@outlook.com

3.可主观添加与此画相关的其他信息、如个人评论、时代背景、其他相关画家等等。如为论证类,请尽可能将论据的来源标出,以便他人更好的查阅其他内容。

2.关于中文文字审核、调整,增减。如无可确定的错误,geto2.net愿完全保留您的中文译本,发布。

4.愿按译者个人意愿,在时间、条件允许的情况下,删除、修改译文等。

3.译文可署名,附加社交平台连接、二维码,亦可匿名。

4.若有geto2.net可提供帮助的,请简短写出。在时间,条件允许的情况下,愿为其尽力。