Sir Kyffin Williams, OBE, RA 凯芬·威廉姆斯 生平简介

Sir Kyffin Williams, OBE, RA 凯芬·威廉姆斯 人物生平

1918

1918年5月9日,Kyffin生于威尔士的安格尔西岛(Anglesey)的兰格费尼镇(Llangefni)。

降生后,我立刻被送到了附近的农妇家寄养,起初这或许使我的母亲感到十分震惊。不久,我的母亲便要求我回到她的身边,这样我才被送回Tanygraig接受洗礼。亲戚们从Rhiwlas和Tregayan乘坐着由灰色马匹牵引的四轮马车赶来,在华丽的疾驰马车队列里,我如被风吹进教堂般,经过了兰格费尼镇(Llangefni)的街道。


1922  [4岁]

Kyfiin绘制了他的第一张画。 那是一张描绘他的兄弟坐在锅边的画面,看上去十分笨拙。


1924  [6岁]

在英国什罗普郡(Shropshire)的Moreton Hall School学校读书。


1925  [7岁]

在威尔士安格尔西岛的Tre-Arddur House School学校读书。

因为有哥哥Dick的存在,使得我的童年相当好过。但我有时还会充满焦虑,这个时候我会在自己的假期里,独自游逛,爬树和寻觅那些从山上冲入溪流之中的小石子。


1928  [10岁]

迁往村庄的南部卡那封郡(Caernarvonshire)。

在英国,我时刻被壮丽的景色围绕着。这促使了我在不知不觉中收集了大量的对自然的情感和知识宛如一个图书馆装进了我的脑海中,他们将成为我未来成为风景画家的基础。


1931  [13岁]

在什鲁斯伯里(Shrewsbury School)学校读书。


1935  [17岁]

17岁时,Kyffin离开了Shrewsbury School学校。在威尔士 丽茵半岛(Llyn Peninsula)的普尔黑利(Pwllheli)的Messrs Yale and Hardcastle做了一年的地产经纪人。


1936  [18岁]

加入皇家威尔士燧发枪团第6营,这正好是Kyffin第一次癫痫症发作。

在第一次癫痫病发作的6个月后,我又发作了一次。我在Pwllheli站旁的人行道上不省人事,后来才被人发现。充满了血腥的味道,我的嘴伴随着一种难以忍受的疼痛。在第一次发作之后,我很难想到这将是永久性的,但是当我再次倒下的时候,不可否认我是一名癫痫症的患者。

arvin注:

1936年01月20日,英皇乔治五世逝世,爱德华八世被加冕为英国国王。

1936年03月07日,德军违反凡尔赛条约进驻莱茵兰。


1939   [21岁]

二战开始时,Kyffin作为少尉在英国地方防卫义勇军(地方后备军)。

我过去曾生活在陌生的避难所之中,依靠药物来维持着生命等待着事态的好转。是的,我确实这样的过着日子。


1940   [22岁]

Kyffin被陆军指挥部发送到了北爱尔兰,Pwllheli地区脱离了原来的皇家威尔士燧发枪团第6营。

They hadn’t reckoned on the natural characteristics of the Welshman.

Discipline we resented, authority we rejected; never until face to face with the enemy is the Welsh soldier at his best, and here in Northern Ireland we were as far from any war as we could possibly be. Try as our regular soldiers could, we still remained an ill-assorted bunch of poachers, farm labourers, quarrymen and slaughterers from the abattoir and even the I.R.A failed to stimulate us to any martial awareness. I became very fond of Northern Ireland and its kind hospitable inhabitants.

arvin注:未译注的原文。


1941   [23岁]

Kyffin被传唤到牛津外的军事医院检查了他的癫痫症。在那里,他得知了自己不得不离开军队。

Schwabe教授在斯莱德艺术学校(Slade School of Art)有一场面试会;10月份,Kyffin作为一名学生去了该学校。

斯莱德学院(Slade)已经被疏散到了牛津,在战期间斯莱德学院已经和罗斯金艺术学校(Ruskin School of Art)合并。We were housed in one wing of the Ashmolean Museum and most of the students seemed to earn precious pocket money by firewatching.


1942   [24岁]

在艾希莫林博物馆(Ashmolean Library ),Kyffin在一本书中发现了皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡(Piero della Francesca)绘制的《耶稣复活[Resurrection/The Resurrection ]》。

我机械式的翻阅着书,直到我发现了这张画,不由自主的停了下来。

在皮耶罗的《耶稣复活》绘画中,基督那庄严的躯体正从酣睡的士兵后方的石棺上缓缓升起。在强烈的视觉冲击力之下,我感受到了此画的强烈情感。这与绘画的背景故事并没有直接的关联。皮耶罗已经成功的将耶稣眼睛里的情绪描绘并完整的表达了出来,这是一种令人惊讶的共鸣。面对如此的强大力量和狂热的迷恋,这是我第一次开始意识到伟大的艺术是什么。伟大的艺术是一个无形的事物,无法用合理的语言去诠释,它只是一种遥不可及的表现形式。在这次经历后,我带着一个新的目标和方向回到了我的艺术研究之中。

The Resurrection. c. 1460s. Piero della Francesca. 225× 200 cm. Museo Civico, Sansepolcro

arvin注:牛津大学的艾希莫林(Ashmolean)博物馆现在是世界上最大的博物馆之一,也是英国第一座正式的博物馆,比大英博物馆还要早七十年。


1943   [25岁]

获得了斯莱德艺术学院肖像画奖项(Slade Portrait Prize)


1944   [26岁]

Kyffin作为斯莱德艺术学院的毕业生,获得了罗伯特·罗斯结业奖学金(Robert Ross Leaving Scholarship)。

如果要在伦敦工作的话,住在高门村(Highgate village)可能是最好的选择之一。生活在华特鲁公园(Waterlow Park)边缘附近和接近汉普特斯西斯公园(Hampstead Heath)的地方,在那里我有很多的油画颜料,但是我很少会作画。一旦回到房间内,我就会想起我的故乡——威尔士。我会画起回忆中那些美好的威尔士风景。在想象的空间中,我根本已经不在伦敦了,居住的房间里充满了威尔士的农民和牧羊犬,还有那用于界限的石墙,还有岩石峭壁。我沉醉于孤独感之中,简素却不是很艰苦,充满了创作的能量,这些有时是令人生恐的,为了帮助自己缓解状态,在一天的时间里我能够绘制出一幅8英尺(2.4m)的布面油画,这可以让我的生活状态更好一些。


1947   [29岁]

这样的状态,直到1947年的夏天。我才第一次画了一些作品,这些画给了我自信。我发现了在表现结实的山脉体积时[ massive bulk of the mountains],调色刀是良好的绘图伙伴。于是我开始通过混合的方式和模板的方式涂绘颜料(so I began to knead and model the paint.)。

我开始绘制斯诺登山(Snowdon),其中包括斯诺登山的Cnicht山脉、Moelwyns山脉、Hebog山脉、Cader Idris山脉,就这样我画的不停歇。我那无限的创作能量在这段时间里被得到了很好的利用,在这个夏季绘画如狂魔般的挟持了我。

arvin注:1947年~1950年的部分作品,显示了Kyffin明显有混合绘画方式的绘制方式,即不完全采用调色刀绘制。在调色刀绘制后的物体上通过笔刷来为事物束缚轮廓线,或勾画细节。


1948   [30岁]

在伦敦的科尔纳吉画廊(Colnaghi Gallery)举办第一次画展。画展标题: 威尔士风景绘画(Welsh Landscape Paintings)。

画展当天,我早早的到达了那里。这时,画廊里空无一人,我独自的在画廊里环绕着四周漫步着,看着自己的画作宛如自己的孩子,有种身为父母的骄傲感。好似经过了一个漫长的世纪以后,我听到了有脚步声从走廊那边传来。在画廊的入口处有两位身着黑色的老妇人。他们站在那里,保持缄默。终于年长些的妇人转向她的同伴轻柔的说到:“不行,Agnes。如此的Chekov。” 他们就这样的转身离开了。尽管这只是一个不详的开端,但展览是成功的。展期结束后,画廊给了我一幅以雄鹿为主题的绘画作品以作为这次展览的庆祝。这幅作品很讨人喜欢,是兰西尔(Sir Edwin Henry Landseer)绘制的。

arvin注:科尔纳吉画廊(Colnaghi Gallery)。成立于 1760年, 是艺术市场历史上最古老、最重要的画廊之一。
网址 http://www.colnaghi.com/
Sir Edwin Henry Landseer RA(1802年5月7日~1873年10月1日),英国画家雕塑家,喜欢绘制动物。


1950  [32岁]

去意大利旅行。

癫痫症确实使生活变得困难,1949年的圣诞期间,我好似一个病人一样返回了威尔士。
1950年2月,我第一次穿越英吉利海峡来到了罗马和威尼斯。因为在建议下,假期里应该去尝试着下全新的环境。我浸入在了威尼斯的艺术作品之中。我一直很热爱这里的繁荣和那无法被抑制茂盛感,在这里我可以看到那些世界上伟大的绘画作品。尽管我可能不会超过这些伟大的艺术家,例如提香、乔尔乔纳、保罗•委罗内塞。对我来说,丁托列托就是维纳斯艺术活力的一个缩影。我确信在圣洛克大会堂(Scuola di San Rocco)内的《耶稣受难图(Crucifixion)》是有史以来最伟大的作品之一。

Crucifixion. 1565. Tintorett. 122.4 x 518 cm. Scuola Grande di San Rocco, Venice, Italy


1951   [33岁]

在伦敦的Leicester Galleries画廊举办画展。

arvin注:Leicester Galleries是一家位于伦敦的画廊,曾为英国现代艺术和法国艺术家举办展览。1902~1977。


1953   [35岁]

去奥地利旅行。

Although it is undeniably beautiful, the landscape of the Tyrol hardly inspires an artist because the altitude does not create a subtlety of light. The lower sweeps of the mountains are covered in a uniform blanket of dull-green conifers, while the rock above has all the dull attraction of an elephant skin. Compared with the hills of my native Wales, the mountains of the Tyrol led me to believe that they had only recently been quarried.


1955   [37岁]

去巴黎旅行。

我在塞纳河的沿岸作画、当地的市场之中作画,还有蒙马特的高地之上。

我在这里参观了卢浮宫,被伦勃朗创作的《沐浴的拔士巴》(Bathsheba at Her Bath)所倾倒。

在橘圆博物馆,这里有莫奈绘制的最伟大的印象派作品。莫奈的作品似乎已超越了资产阶级留在画布上的元素,这些作品非常印象派。我喜欢莫奈、塞尚、梵高的作画方式,并为之所影响,但我不会采用雷诺阿和德加的绘制方式。勃拉克给我留下的印象很深,却不是毕加索。在马奎特(Albert Marquet)的法国风景绘画作品之中拥有着所有伟大艺术元素的延续。

arvin注:这里原文是“Rembrandt’s Bathsheba.”根据伦勃朗的作品目录及卢浮宫的馆藏目录,现命名应该为《Bathsheba at Her Bath》或《Bathsheba with David’s letter》。

Bathsheba at Her Bath. 1654. Rembrandt. 142 x 142 cm. Louvre, Paris, France


1957   [39岁]

去希腊及其周边岛屿旅行,包括罗德岛(Rhodes)和克里特岛(Crete)。


1960   [42岁]

去德国看 马蒂亚斯·格吕内瓦尔德(Matthias Grünewald)的伊森海姆祭坛画,之后又到了意大利的威尼斯,佛罗伦萨、锡耶纳、阿雷佐、博尔格、阿西西。

arvin注:Matthias Grünewald (c. 1470 – 31 August 1528) 德国文艺复兴时期的宗教画家。


1962   [44岁]

Kyffin发表了论文《风景的内心》(The Heart of a Landscape),被工作室杂志(The Studio magazine)发表。

arvin注:工作室杂志(The Studio magazine)1893~1964. 伦敦的杂志,关于插画和应用美术,装饰艺术的杂志。


1965   [47岁]

去荷兰旅行。

在我去荷兰之前,我曾猜想17世纪时期,荷兰艺术的繁荣和商人阶级拥有可以使国家感到自豪的财富有关。在1965年的这次旅行中,让我意识到还有另外一个因素促使了荷兰艺术的百花盛开,接近北海地区的特殊地理环境和那布满着陆地的运河、湖泊创造了极为美妙的光线。


1966   [48岁]

迁居到伦敦昆士兰路的博尔顿工作室(Bolton Studios)。

在工作室里,一旦将门关上,将给我一种十分静谧的感觉。我本能的知道了这是我工作的地方。这是每个艺术家所渴望的地方,在这里拥有朝北的高挑大窗。现在,我第一次拥有一座 工作室,我可以在这里绘制肖像画了。

第一部关于Kyffin的记录片,《空中的地平线》(Horizons Hung In Air),由John Ormond担任编辑和制片人,在BBC Wales频道播放。在牛津大学凯尔特研究专业的教授Sir Idris Foster的建议下,开始写Kyffin的第一部自传。


1968   [50岁]

Kyffin被授予温斯顿·丘吉尔旅行奖学金(Winston Churchill Travel Fellowship),用于记录在南美巴塔哥尼亚(Patagonia)的威尔士社区。Kyffin专门用75页记录了他在Patagonia的履历,并在他的自传中将其命名为“更广阔的天空(A Wider Sky)。在这段自传里,他描述到“这是我生命之中,最令我激动和难忘的时期。”。他写的是在1865年时,“Mimosa号帆船如何船载着超过150个普通的威尔士男人和女人,从利物浦始航的。”这次远航的意图是如何在一个远离英国的地方创建威尔士的殖民地,但在船中的威尔士人认为这次远航有损于他们的民族和民族文化。

10月16日从伦敦杨帆启航,目的地是布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires),旅途将会花费4个月的时间,而且在这段旅途中人们可以对沿途的大陆、人民和野生动物有一个亲眼见到的视觉记录。

刚上船的时候,我的情绪一直很消沉。直到我首次抵达巴塔哥尼亚(Patagonia),在那里见到威尔士人时,所有的阴霾便消失不见。

不论在我去哪里,我都会发现热情好客的充满好奇心的人。因为在这里是很少见到来自威尔士游客,更何况是一名来自威尔士的画家,他们以前几乎从未见过。我发现采用有彩墨水记录这边的经历是过于粗糙的,就这样我改为采用铅笔和水彩来记录。这样的记录方式可以帮助我得到我想要的东西,他们把记录在我的纸张上,我再将这些纸张带回伦敦工作室,这样我就可以在工作室内将之前的记录用布面油画的绘制方式加以表达了。


1969   [51岁]

Kyffin带着超过700张草稿作品和尽可能多的相片返回到了伦敦。

当我离开时,布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)的温度已经达到100华氏度(37.7度);而在伦敦,这里的树枝上挂着未融化的积雪。我曾翻看这些带回来的草稿,从中寻找适合用于绘制油画的草稿。我开始将这些草稿用于布面油画的绘制过程中,新绘制出的作品和我以前绘制的作品完全不同。当我工作时,我凭借着原来的旅历将那些在巴塔哥尼亚(Patagonia)的视觉经历重现,就这样我不停的画着,直到有一天,我画了一幅一个关于老旧木制谷仓的绘画。就这样,我开始按照那种方式绘制,使画面的色彩变得灰暗和低饱和。那是我的第50张油画,伴随着这张油画的诞生,我知道瓶颈被打破了。我绝不再绘制另一张巴塔哥尼亚(Patagonia)的画。

北威尔士艺术协会参观了Kyffin的巴塔哥尼亚(Patagonia)的绘画。


1970   [52岁]

当选为英国皇家艺术学院(Associate of the Royal Academy)的教授。


1973   [55岁]

由歌蔑尔出版社(Gomer Press)发行的《威尔士艺术家》(Artists in Wales)出版,里面包含的Kyffin的自传论文。Meic Stephens担任编辑。

arvin注:Gomer Press出版社,威尔士当地最大的出版社。


1974   [56岁]

当选为英国皇家艺术学院院士(Royal Academician)。离开了海格特学校(Highgate School)的教育岗位,关闭了他在伦敦的工作室,返回到家乡安格西岛(Anglesey),在那里居住在梅奈海峡(Menai Strait)。

在威尔士的家中,我时常饱含深情的想起伦敦。三十年来,我在伦敦参观了许多的艺术画廊,这些也让我已学会了去感悟世上的最伟大画作。在伦敦时,我遇见过许多画家、雕塑家,就这样,我的艺术鉴赏能力在那里已经形成。 在诸多方面上,对于一个平凡画家而言,尽可能接触艺术世界的中心是不可获缺的,因为只有卓越的艺术家才能在职业生涯的早年,用与世隔绝的孤立状态来生活和工作。尽管我永远不会去模仿伟大的艺术作品,但对我来说很有必要去鉴赏那些伟大的艺术品。因为那些艺术品之中的美感和壮丽感可以激发我自己的创作灵感,而我的这些创作灵感的源头却来自圭内斯郡(Gwynedd)土地之上。


1975   [57岁]

Invited by Priscilla Anderson to exhibit at the Thackeray Gallery, London. The first of a bi-annual one-man exhibitions that continues to the present day.


1979   [61岁]

第二部关于Kyffin的记录片,《一片背向光线的土地》(A Land Against The Light),再次由John Ormond担任制片人,在BBC Wales频道播放。


1981  [63岁]

在威尔士国家博物馆(National Museum of Wales)的威尔士艺术政务委员会(Welsh Arts Council exhibition)举办展览。展览名称《乌云俊山》(The Dark Hills The Heavy Clouds),标题直接引自《两岸海峡》,本次展览的策展人是David Fraser Jenkins。


1983  [65岁]

获得了OBE。即获得了大英帝国官佐勋章。

画作被收录在《英国百年风景》(Landscape in Britain 1850~1950)书中,艺术协会的巡回展由伦敦的海沃美术馆(Hayward Gallery)开始,然后前往布里斯托市博物馆(Bristol City Museum),艺画廊(Art Gallery),Stoke-on-Trent Museum博物馆,马萍艺术画廊(Mappin Art Gallery,Sheffield.)。策划人是Frances Spalding和Ian Jeffrey。

arvin注:OBE= Order of the British Empire


1985  [67岁]

Kyffin的作品作为的插图,加入了《重游巴塔哥尼亚》,Bruce Chatwin和Paul Theroux担任编辑,由Michael Russell出版。


1987  [69岁]

《Kyffin Williams RA回顾展》在卡加夫(Cardiff)的威尔士国家博物馆举办,然后转向兰迪德诺(Llandudno)的莫斯廷艺术画廊(Mostyn Art Gallery),Glynn Vivian Museum博物馆、斯旺西地区的艺术画廊( Art Gallery, Swansea )。在目录介绍中John Ormond写到,“很荣幸的能够在一旁观看Kyffin Williams的工作,当他使用油彩时,其中有一件事会很快被我意识到,那就是他在完成油画作品时,是完全与油彩本身融入的。他时刻保持不放松的状态,一个上午的不间断工作足矣让他筋疲力尽。”

Kyffin被选择为多塞特郡副郡尉(Deputy Lieutenant of Gwynedd),由安格尔西侯爵(Marquess of Anglesey)决定。 《Kyffin Williams》,第三部关于Kyffin的纪录片,由Carol Byrne Jones担任制片人,David Meredith出演,在HTV频道播放。


1989  [71岁]

Kyffin的作品作为的插图,加入了《威尔士文集》(A Welsh Anthology)之中,该书作者是Ailce Thomas Ellis,由Collins出版社发行。

荣获英国威尔士大学斯旺西(Swansea)学院院士。


1991  [73岁]

《更广阔的天空》(A Wider Sky),Kyffin的第二本自传,由歌蔑尔出版社(Gomer Press)发行。

荣获班戈市地区的北威尔士大学院士称号。

被授予Cymmrodorion的荣誉奖章。


1992   [74岁]

当选寒武纪皇家学院(Royal Cambrian Academy)校长。

威尔士国家博物馆艺术咨询委员会的成员。

威尔士国家图书馆Court of Govenors的成员。

荣获威尔士大学阿伯里斯特威斯(Aberystwyth)学院院士。


1993   [75岁]

书籍《肖像1944~1993》(Portraits 1944~1993),由Denise Morris策划,Oriel Ynys Mon出版。Leslie Jones编排目录序文。

arvin注:ISBN13: 9780952076513。


1995   [77岁]

《风景》(Landscapes),由Denise Morris策划,Oriel Ynys Mon出版。Alistair Crawford教授编排目录序文。序文标题为“Kyffin Williams和思绪中的风景” (Kyffin Williams and the Landscape of the Mind)

《小伙子歌谣》(Boyo Ballads),一部Kyffin的漫画合集,由Excellent Press出版,一本介绍早期Kyffin从军生活的书。

arvin注:ISBN13: 9781854878038 。


1996   [78岁]

《肖像》(Portraits),一本基于1993年展览的书,Gomer Press出版,序言由Kyffin自己撰写。

一幅肖像画中,人物所表现出来的情绪是至关重要的。而这画面之中的情绪,往往是由绘制者占主导而不是模特。忧郁的心情比微笑更易令人感到满意,因为忧郁的心情意味着拥有更深层次的感情而微笑是短暂的更倾向于反射的行为。


1998   [80岁]

《那片土地那片海洋》(The Land and The Sea),由Gomer Press出版,由Nicholas Sinclair撰写序言。

arvin注:ISBN13 :9781859025536 。


1999   [81岁]

新年授勋名册(New Year’s Honours)上Kyffin获得了爵士称号,他是第一个以这种方式获得这个称号的威尔士画家。

《Sir Kyffin Williams OEB, RA The Artist at 80》回顾展在Aberystwyth地区的威尔士国家图书馆(National Library of Wales)举办。

《Kyffin》是第四部关于Kyffin的纪录片,编剧和制片由Gareth Rees Rowlands一人担当,在BBC Wals频道放映。


2001   [83岁]

《绘画》(Drawings),由歌蔑尔出版社(Gomer Press)出版。

我在绘画时采用加强每一笔笔触的收尾,使之显而易见的方法,这些笔触成楔子状被涂抹在画布之上。这样我可以得到一个更为广阔的油彩面和尖锐的边缘线。这像极了芦苇笔的作画方式,都是通过大量的墨水来通过自身的流动方式以勾勒图形。这是绘制一条线的优势,他可以使线条异常的厚重、或拥有良好的油彩质感、或使之模糊不清。因为你可以很放松的用占取得油彩来获得笔触的收尾,并且你可以改变色调,除了改变线性色调外,还能改变大面积的色调。我仍然在使用这个技术,但是我现在更倾向于使用铅笔了。因为当有速写本和铅笔时,你可以在任何天气情况绘图。有时,我在户外作画时,在零度以下绘制水彩和墨水会产生一个非常好的斑迹效果。我也会使用相当多的唾液用来产生一些有意思的画面效果。

Kyffin做客BBC 4广播电台的一个经久不衰的节目《荒岛唱片》(Desert Island Discs)中,由Sue Lawley主持,Miranda Birch担任制片人。


2002   [84岁]

《剪辑中的映像》(Cutting Images),Kyffin的限量浮雕版画作品集,由Gregynog Press出版社出版。


以上内容仅供参考,未经校队。部分英文未译注,图片为译者补充,即与原文无关。

内容来源:《Kyffin Williams》 pp.99.~109.  ISBN:9780853318965

译文:arvin wei。

via:geto2.net