《塞尚书简全集》中出现“法郎”文字的信件整理

46.给爱弥尔·左拉的信   

艾克斯,1878年3月28日(塞尚39岁)

亲爱的爱弥尔:

我的想法与你一样,不必过于强烈拒绝父亲的生活补给。但是,我得以逃脱出到此为止为我所设下的一些诡计,预测最大战场将在处理钱的上面,并且我必须交代用途。或许我将只能从家父那里收到100法郎,然而当我在巴黎时,他承诺给我200法郎。因此,我期待您的善意,只要是两周以来小孩生病,罹患轻症伤寒。做最万全的警戒,不让家父得以掌握到确实证据。很抱歉请注意以下事情:你的信封与写给我的信太重了,到邮局因为邮费不足,又缴付了25生丁,而你的信则只有一页便笺而已。烦劳您,您写信给我时,可以把裁成两张的纸当对开来使用好吗?结果,假使家父给我的钱有所不足,请您在下个月第一周援助我。届时,我将告诉您奥尔坦斯的地址,请将钱寄到那里即可。请代我向左拉夫人问候,向你握手致意。

保罗·塞尚

附:最近将举行印象派画展,届时请您将张挂在餐厅的静物画出品。【196】 我已经收到本月25日前往拉菲特街的集会通知,当然我不会出席。《爱情的一页》(Une page d’amour)已经成书了吗?


注释:【196】 左拉拥有两件塞尚的静物画,这里所指的或许是《有黑色大理石桌钟的静物》,参见本书第69封信。但是这年的印象派画展最后并未如期举行。

p.137


160口.保罗·亚克勒西斯给左拉的信

巴黎,1898年5月5日,周五(塞尚59岁)

亲爱的亡命者:

昨天早上收到到达巴黎的尼马·克斯特来的信。我想知道他是不是德雷菲派【358】的人。

令人吃惊的是,昨天早上从拉菲特街来的画商【359】取走了我的5件塞尚作品。他说全部以2000法郎购买(包括毕沙罗的习作与雷诺阿描绘的亚尔钦修的画在内),我太太知道能卖掉,吃惊的大叫;老实说,这笔金额一时间让我充满幻想。2000法郎完全不是我定的价钱,3000法郎倒应不难。


注释:【359】或许应指安普罗瓦斯·沃拉德。

p.240


口. 毕沙罗给吕西安·毕沙罗的信

巴黎,1900年,4月21日(塞尚60岁)

亲爱的吕西安:

我们,总之,在万国博览会中有一间展览室。我们相当受到重视。最后,杜兰·吕埃尔 接受了这份工作。贝尔内姆兄弟昨天说,那是非常好的事情,或许会引起骚动。我们的1830年画派持续受到陈列。【370】 塞尚作品也将被展出吧!本来,他现在正流行着。令人吃惊!昨天听说,我的5件作品被买走,送往柏林。希斯里从6000到10000,卖得很好,塞尚5000到6000,莫奈则6000到10000.雷皮尼(Stanislace Repine)的画甚而也高价卖出喔!


注释:【370】或许这应指巴比松风景画派画家的作品。

p.246


口.莫里斯·德尼给安德烈·纪德的信

1901年4月23日(塞尚61岁)

亲爱的朋友:

不久前,沃拉德告诉我想要买《塞尚礼赞》,但是尚且还未决定,画的价格是4500法郎。

实际上,我很难简单说明自己如何满意这件作品的出品。诚如从经验所引发的教训一般,我觉得这幅出品是有益的。当大众尚且还在面对这幅画讪笑的时候,非常年轻的人则支持这幅作品,对此我感到相当满意。

周六,我将请您与纪德夫人一起用午膳。届时将可以畅言这件事情。接着,就去散步吧!天气很好,我想您的心情一定很好才是。不邀请他人,只有我们而已,友情款款。

莫里斯·德尼


pp.248~249


口 塞尚的儿子保罗给沃拉德的信

艾克斯,1906年3月16日(塞尚67岁)

您的信今天早上收到了。但是,昨天午后,我收到里昂信贷银行的通知,今天这家银行收到6000法郎。1905年3月2日由您委托以来,我们决定的价钱是一件作品3000法郎,这是父亲两件静物画的价款吧!

很感谢您尽力于先前奉告您的展览会,但是协会代表尚未给您书信,或者让人高兴的是,他们说不定不想惊扰我们。

家父现在身体还不错,但是因风雪而受风寒,使他几乎虚掷整整一个月时间。最近,家父开始工作。或许5月未为止我不回巴黎。回来时,我想带着父亲一起来。【434】

小保罗·塞尚


注释:【434】这一年塞尚并没有回到巴黎

p. 283


232.给儿子保罗·塞尚的信

艾克斯,1906年10月8日(塞尚67岁)

亲爱的保罗:

已经寄出你要的卡片【455】.现在,神经痛阻碍我不能给你写长信,无限遗憾。好天气,我下午去从事题材制作。埃墨里(Emery)将往返车费提供了3法郎,到黑堡(Chateau Noir)【456】时要5法郎。我已经不要他了。最近我与卢布拉尔先生(Monsieur Roublard)成为知己,他与拥有许多嫁妆的法布里小姐(Mlle Fabry)结婚——当你来这里之后就会知道是怎么回事。他年轻,在城里却有声望,组织乐团,具有精神性且技术卓越。

今天不能说太长。昨天晚上,晚餐前,4点到7点再双子咖啡厅(Cafe des Deux Gar ons),我与卡普德维尔(Capdeville)、尼奥龙(Niolon)【457】,以及菲儿南·布特伊等人共度。父亲亲切拥抱你与妈妈。

保罗·塞尚


注释:【455】这无疑应指给予出品秋季沙龙的艺术家的免费入场卷。【456】离艾克斯4公里,位于艾克斯与特洛内村之一,属于高地,森林广阔。塞尚在出售 雅·德·布芳到建造罗维丘陵画室为止,常常在此制作作品。

pp. 292~293


文字转载自:《塞尚书简全集》 ISBN 9787-80225-873-0